1 00:03:28,300 --> 00:03:30,211 Je déteste cette partie. 2 00:00:23,294 --> 00:00:28,046 CRIBETTES 2 3 00:03:34,510 --> 00:03:37,859 Chasseurs, avez-vous terminé votre mission ? 4 00:03:37,902 --> 00:03:40,204 Oui, nous les tuons ! 5 00:03:39,471 --> 00:03:41,446 Regardez la tête de ce salaud. 6 00:03:41,487 --> 00:03:44,717 Très bien; cependant, un précédent l'envoi est incomplet. 7 00:03:44,752 --> 00:03:48,856 Un capteur G sur la planète Terre indique un gaspillage de créature. 8 00:03:49,216 --> 00:03:51,696 - Le capteur G est tombé en panne.... - Pas question, ça ne peut pas être... 9 00:03:51,730 --> 00:03:53,968 J'étais là. J'ai tout vu. 10 00:03:54,003 --> 00:03:55,630 Le capteur G est infaillible. 11 00:03:55,667 --> 00:03:58,549 Le conseil devient très nerveux quand il s'agit des créatures. 12 00:03:58,749 --> 00:04:01,586 Ils sont un ravageur mortel et et doit être exterminé. 13 00:04:01,622 --> 00:04:03,858 Le paiement pour l'Hexapode sera retenu 14 00:04:03,894 --> 00:04:06,961 jusqu'à ce que l'élimination des créatures sur terre se produise. 15 00:04:06,998 --> 00:04:09,138 Il ne devrait y avoir aucun doute là-dessus. 16 00:04:15,673 --> 00:04:17,746 Cela signifie-t-il que nous sommes de retour sur terre ? 17 00:04:45,511 --> 00:04:47,996 Qu'est-ce qui t'amène à Grover's Bend, fils ? 18 00:04:48,033 --> 00:04:49,724 Ma grand-mère vit ici. 19 00:04:49,761 --> 00:04:51,867 Des vacances de Pâques avec grand-mère ? 20 00:04:51,907 --> 00:04:53,816 C'est ce qu'on appelle un bon petit-fils. 21 00:04:56,594 --> 00:04:59,104 Vous savez pourquoi Bend est célèbre, n'est-ce pas ? 22 00:05:00,708 --> 00:05:02,617 Pourquoi? 23 00:05:02,660 --> 00:05:05,760 Ta grand-mère ne t'en a jamais parlé les porcs-épics venus de l'espace ? 24 00:05:05,798 --> 00:05:09,115 Non, non, elle n'a jamais fait ça. 25 00:05:09,158 --> 00:05:11,493 Certains ici pensent qu'ils sont venus 26 00:05:11,527 --> 00:05:14,594 d'un de ces ovnis volants non identifiés, ou quelque chose comme ça. 27 00:05:14,632 --> 00:05:17,087 Certains disent que ces petits monstres ont attaqué 28 00:05:17,129 --> 00:05:20,310 une des fermes à la périphérie de la ville. 29 00:05:19,498 --> 00:05:21,570 Peut-être une amie de ta grand-mère, hein ? 30 00:05:21,609 --> 00:05:23,017 Les Bruns. 31 00:05:23,050 --> 00:05:27,688 Non... non, non. Elle ne connaît aucun Brown. 32 00:05:47,953 --> 00:05:49,776 Allez, mec ! 33 00:05:49,809 --> 00:05:51,784 Le trésor enfoui est ici. 34 00:05:55,922 --> 00:05:57,833 Qu'est-ce qu'on fout ? 35 00:05:57,875 --> 00:05:59,947 Personne n'a vécu ici ces deux dernières années. 36 00:06:02,899 --> 00:06:05,006 Que recherchons-nous ? 37 00:06:05,045 --> 00:06:08,045 Objets de collection. Il n'y a rien de comparable à eux. 38 00:06:08,085 --> 00:06:11,216 Comme toutes les autres conneries que vous avez dans votre magasin. 39 00:06:11,255 --> 00:06:14,834 Bon sang, il fait froid ici. 40 00:06:24,347 --> 00:06:26,087 Qu'est-ce que c'est? 41 00:06:25,498 --> 00:06:27,636 Tout ce que vous dites aux gens est ce qu'ils sont. 42 00:06:28,795 --> 00:06:30,801 Alors qu'en dis-tu ? 43 00:06:32,540 --> 00:06:34,929 Ces choses ne valent rien ! 44 00:06:36,637 --> 00:06:38,360 D'accord, parfait. 45 00:06:39,090 --> 00:06:40,219 Je vais juste t'emmener voir K.C. 46 00:06:40,254 --> 00:06:43,189 Je vais voir ce qu'ils me donnent en échange de ces vieilles maisons antiques. 47 00:06:43,230 --> 00:06:45,652 - Fais-le. - Mais... 48 00:06:46,943 --> 00:06:49,311 Une boîte de Meister Brau vous évitera bien des ennuis. 49 00:06:52,000 --> 00:06:54,553 - Chargez-les. - Parfait! 50 00:07:41,998 --> 00:07:43,907 Stationnement parfait ! 51 00:07:44,974 --> 00:07:47,210 Allez les enfants, dépêchez-vous. 52 00:07:47,247 --> 00:07:49,133 Ma sœur, le dîner est à 18h00, n'est-ce pas ? 53 00:07:49,168 --> 00:07:50,761 Salut Mégane ! 54 00:07:52,848 --> 00:07:55,402 - Hé... - Non, non, non. 55 00:07:55,719 --> 00:07:59,337 C'est bien. Nous mettons la photo dans la colonne de gauche. 56 00:07:59,378 --> 00:08:01,867 Maintenant, nous pouvons conserver la barre latérale du 4H Club, 57 00:08:01,906 --> 00:08:05,617 et nous avons changé le sujet des herbes 58 00:08:05,651 --> 00:08:08,335 avec la chasse aux œufs de Pâques ! 59 00:08:08,371 --> 00:08:10,740 - Je... je... - Oui. 60 00:08:10,773 --> 00:08:13,523 - Papa! - Bonjour, chérie ! 61 00:08:13,558 --> 00:08:16,657 - J'ai les réponses. - Remettez-les dessus... 62 00:08:16,696 --> 00:08:18,735 - ...de la machine, d'accord ? - C'est bon. 63 00:08:18,775 --> 00:08:21,645 Que faisons-nous à ce sujet ? de la citrouille de 39 livres ? 64 00:08:21,688 --> 00:08:24,056 Mettons-le quelque part à la page quatre. 65 00:08:25,208 --> 00:08:28,406 - Tu n'as pas dit qu'il pesait 29 livres ? - 39. 66 00:08:28,649 --> 00:08:31,027 J'ai pesé moi-même cette énorme chose. 67 00:08:32,155 --> 00:08:34,391 Il vaut mieux le mettre sur la première page. 68 00:08:41,372 --> 00:08:43,861 Nous avons encore un espace vide ici. 69 00:08:43,901 --> 00:08:45,811 Remettez ça ici ! 70 00:08:50,847 --> 00:08:52,823 J'ai quelques dernières nouvelles pour vous. 71 00:08:52,864 --> 00:08:54,555 Qu'est-ce que c'est? 72 00:08:54,591 --> 00:08:56,732 "Chauffeur d'autobus trouve Grover's Bend" ? 73 00:08:56,768 --> 00:09:00,282 "Brad Brown est revenu en ville." 74 00:09:00,321 --> 00:09:02,011 Bradley Brown ?! 75 00:09:02,050 --> 00:09:03,937 Le gars qui a trouvé les « créatures ». 76 00:09:03,971 --> 00:09:06,590 Ne les laissez pas nous enlever ça, M. Morgan. 77 00:09:06,627 --> 00:09:09,596 Il n'y a aucune chance pour ça, Sal. Nous sommes le seul journal sur 80 miles. 78 00:09:09,636 --> 00:09:12,156 C'est une grande nouvelle à Grover's Bend. 79 00:09:12,196 --> 00:09:14,791 Les esprits curieux veulent savoir ! 80 00:09:15,141 --> 00:09:16,128 Comme le mien... 81 00:09:16,165 --> 00:09:19,997 Oublie ça, Sal. Les histoires de ce garçon ont presque détruit cette ville. 82 00:09:20,039 --> 00:09:22,275 Laissez Grover's Bend oublier ce qui s'est passé cette nuit-là. 83 00:09:22,312 --> 00:09:25,278 Je te le dis, Sal, non... Brad Brown. 84 00:09:26,345 --> 00:09:27,805 Brad quoi ? 85 00:09:48,013 --> 00:09:51,276 C'est l'heure du goûter ! Nous y sommes ! 86 00:09:51,311 --> 00:09:55,304 Vous n'avez pas de « Clark Bar » ou de « Milk Duds » ? 87 00:09:55,344 --> 00:09:58,574 Très chers, les légumes frais sont riches en fibres, 88 00:09:58,608 --> 00:10:01,675 et nous avons besoin de fibres pour être en bonne santé. 89 00:10:01,714 --> 00:10:04,983 Nous ne voulons pas attraper froid, n'est-ce pas ? 90 00:10:05,313 --> 00:10:07,400 - Non! - Non, nous ne voulons pas de ça. 91 00:10:14,132 --> 00:10:16,686 Je sais qui tu es ! 92 00:10:16,726 --> 00:10:20,387 Bradley, entre. 93 00:10:19,573 --> 00:10:21,941 - Bonjour, Nana. - Regarde-toi... 94 00:10:21,975 --> 00:10:23,983 tu as beaucoup grandi, comme l'herbe. 95 00:10:27,031 --> 00:10:28,942 Vous avez mangé de la viande rouge. 96 00:10:28,984 --> 00:10:31,090 Non! Non, non, non. Je ne sais pas. 97 00:10:31,128 --> 00:10:34,293 C'est la pire chose que vous puissiez faire à votre corps. 98 00:10:34,329 --> 00:10:37,330 Entrez et passez un bon moment un soda avec ces enfants. 99 00:10:37,370 --> 00:10:40,022 Savez-vous que les carnivores avoir un intestin court 100 00:10:40,060 --> 00:10:42,066 et les viandes passent à travers eux ? 101 00:10:42,107 --> 00:10:43,896 Mais nous sommes herbivores, 102 00:10:43,932 --> 00:10:46,004 et nous avons de très bons et larges intestins 103 00:10:46,044 --> 00:10:47,955 et la chair pourrit en eux. 104 00:10:47,997 --> 00:10:49,242 Non, non, arrête. 105 00:11:13,731 --> 00:11:16,994 Quigley, sors ton stupide chien d'ici. 106 00:11:18,788 --> 00:11:20,698 Chien idiot à l'envers. 107 00:11:20,741 --> 00:11:22,946 Entrez, revenez. Entrer. 108 00:11:22,982 --> 00:11:24,226 Reculer. 109 00:11:24,262 --> 00:11:26,150 Recule, fils de pute ! 110 00:11:26,183 --> 00:11:27,841 Se déplacer! 111 00:11:27,879 --> 00:11:30,979 - C'est juste un chien. - Oui... "Cujo" l'était aussi. 112 00:11:40,170 --> 00:11:42,374 Merde. 113 00:12:03,600 --> 00:12:05,805 Salut, Harv. 114 00:12:13,026 --> 00:12:14,702 Qu'est-ce que tu fous ici ? 115 00:12:15,828 --> 00:12:19,308 Questions importantes. Brad Brown est de retour en ville. 116 00:12:19,348 --> 00:12:22,415 Eh bien, dans la case "important" 117 00:12:22,453 --> 00:12:24,909 J'ai mis ça là, entre une pâtisserie à l'ananas 118 00:12:24,949 --> 00:12:26,476 et un grain sur le cul. 119 00:12:26,859 --> 00:12:30,228 Je pensais que tu pourrais parler à il... à propos des créatures et tout ça. 120 00:12:30,263 --> 00:12:32,981 Pourquoi diable voudrais-je faire quelque chose comme ça ? 121 00:12:33,016 --> 00:12:35,432 Si je ne parle jamais à personne 122 00:12:34,616 --> 00:12:36,951 sur ces choses qui doivent rester anonymes. 123 00:12:36,985 --> 00:12:39,091 Je mourrais heureux... et aussi 124 00:12:39,130 --> 00:12:42,807 Je n'ai pas été shérif de cet endroit pendant deux glorieuses années. 125 00:12:42,841 --> 00:12:46,072 Pourquoi ne retournes-tu pas chez toi, Sal, 126 00:12:46,107 --> 00:12:49,272 parce qu'ils sont prêts à Commencez un cercle autour de la vallée. 127 00:12:55,741 --> 00:12:57,684 Voici le dernier d'entre eux. 128 00:12:57,726 --> 00:13:00,094 Mettez-les avec les autres attardés. 129 00:13:10,466 --> 00:13:13,368 Alors... et ces bouteilles ? 130 00:13:17,796 --> 00:13:20,349 Tout ça ? 131 00:13:20,387 --> 00:13:22,329 Je pensais que nous étions d'accord avec Maître Brau. 132 00:13:22,373 --> 00:13:24,282 Je n'ai pas de Maître Brau. 133 00:13:24,325 --> 00:13:26,660 Alors j'en prends deux. 134 00:13:29,956 --> 00:13:31,430 Et quelques-uns de ceux-ci ! 135 00:13:39,017 --> 00:13:41,254 Comme je déteste les adolescents. 136 00:13:43,722 --> 00:13:45,414 Quigley ! 137 00:13:49,068 --> 00:13:52,641 Maintenant... qu'est-ce que je vais faire de toi ? 138 00:13:54,989 --> 00:13:58,495 à droite sur l'autoroute 54, à la périphérie de Grover's Bend. 139 00:13:59,454 --> 00:14:00,572 Nous aimerions vous voir. 140 00:14:11,921 --> 00:14:13,613 Dis-moi, Ug... 141 00:14:13,650 --> 00:14:15,855 Comment se fait-il... 142 00:14:15,890 --> 00:14:18,224 tu ressembles à une star du rock and roll, 143 00:14:18,258 --> 00:14:20,648 et Lee est toujours... 144 00:14:20,691 --> 00:14:23,209 un « visage de quelque chose » ? 145 00:14:22,611 --> 00:14:24,717 Parce que ce corps lui va. 146 00:14:24,756 --> 00:14:27,278 Lee restera le visage de tout 147 00:14:27,318 --> 00:14:29,652 jusqu'à ce qu'il se retrouve. 148 00:14:29,685 --> 00:14:31,955 Tu ne peux pas vivre avec un personnalité erronée. 149 00:14:38,969 --> 00:14:41,041 Charlie reste silencieux. 150 00:14:42,457 --> 00:14:45,934 - Charlie réfléchit. - Tu penses à quoi ? 151 00:14:47,826 --> 00:14:50,481 À propos du retour sur terre après tout ce temps. 152 00:14:51,217 --> 00:14:53,044 Tu n'en veux pas ? 153 00:14:54,172 --> 00:14:55,995 Je ne sais pas. 154 00:14:57,117 --> 00:14:59,835 Sur terre, il n'était personne. 155 00:14:59,870 --> 00:15:02,260 Je n'avais qu'un seul ami... 156 00:15:02,303 --> 00:15:04,026 et ce n'était qu'un garçon. 157 00:15:04,063 --> 00:15:06,169 -Brad. - Oui. 158 00:15:10,081 --> 00:15:12,501 Ils ne m'ont pas laissé sur terre, n'est-ce pas ? 159 00:15:13,826 --> 00:15:16,379 Le chasseur de primes Charlie. 160 00:15:18,914 --> 00:15:21,014 Oui... 161 00:15:21,395 --> 00:15:22,880 Oui, le chasseur de primes Charlie. 162 00:15:24,292 --> 00:15:26,944 Vous êtes des génies, vous le savez ? 163 00:15:38,759 --> 00:15:40,670 Que diriez-vous de quelques morceaux de buffle ou d'un milkshake ? 164 00:15:40,713 --> 00:15:42,817 Nous en avons deux pour le prix d'un spécial Pâques ! 165 00:15:42,855 --> 00:15:44,864 Non, merci. 166 00:15:46,345 --> 00:15:48,232 Wesley. Que faites-vous ici? 167 00:15:48,265 --> 00:15:50,054 Nous buvons une bière. 168 00:15:50,090 --> 00:15:51,748 Vous ne comprenez pas ? 169 00:15:53,036 --> 00:15:56,414 Disons simplement que je ne suis pas du style Van Halen. 170 00:15:55,659 --> 00:15:57,351 Très bien! 171 00:15:57,388 --> 00:16:00,445 Je déteste ça aussi musique d'ascenseur. 172 00:15:59,660 --> 00:16:01,516 Regardez... 173 00:16:01,685 --> 00:16:03,917 Quelle autre option avez-vous ? 174 00:16:06,316 --> 00:16:08,516 Wesley, laisse-moi aller travailler. Laissez-moi ! 175 00:16:08,766 --> 00:16:10,447 Laissez-la. 176 00:16:13,392 --> 00:16:16,448 Juste, tu sais... arrête, d'accord ? 177 00:16:17,744 --> 00:16:19,687 Bien. Regardez qui est ici. 178 00:16:21,999 --> 00:16:23,751 Le petit Bradley Brown. 179 00:16:24,160 --> 00:16:25,774 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, nain. 180 00:16:25,812 --> 00:16:28,202 Comment vont vos petits ? des monstres spatiaux ? 181 00:16:28,244 --> 00:16:30,943 je ne veux pas en commencer problème, d'accord, Wesley ? 182 00:16:30,923 --> 00:16:32,752 Avez-vous entendu cela ? 183 00:16:32,789 --> 00:16:35,790 La petite souris ne veut aucun problème. 184 00:16:35,829 --> 00:16:37,651 Eh bien, c'est vraiment mauvais. 185 00:16:42,072 --> 00:16:44,855 Je vous préviens, j'ai étudié le karaté. 186 00:16:44,887 --> 00:16:46,646 Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 187 00:16:46,937 --> 00:16:47,959 alors gardez vos distances. 188 00:16:50,937 --> 00:16:53,392 Que quelqu'un appelle le shérif ! 189 00:17:00,508 --> 00:17:02,860 Je n'aurais pas dû revenir, bon sang ! 190 00:17:03,250 --> 00:17:04,311 Personne ne veut de toi ici ! 191 00:17:05,662 --> 00:17:07,123 Merci pour le trajet. je suis.. 192 00:17:07,165 --> 00:17:08,890 Bradley Brown. 193 00:17:08,925 --> 00:17:11,893 Je vous connais? On va à l'école ensemble ? 194 00:17:11,936 --> 00:17:14,008 Vous en avez profité pour lancer des pétards dans les poubelles. 195 00:17:14,048 --> 00:17:15,707 Êtes-vous une personne âgée? 196 00:17:15,744 --> 00:17:17,173 Oui. 197 00:17:20,033 --> 00:17:23,001 - Quoi? - Queue de cheval et bretelles. 198 00:17:23,042 --> 00:17:26,523 - Et de l'argile. - Etes-vous Megan Morgan ?! 199 00:17:28,195 --> 00:17:30,138 Votre père a-t-il toujours son journal ? 200 00:17:30,180 --> 00:17:31,774 Je suis journaliste là-bas. 201 00:17:31,812 --> 00:17:33,090 Sérieusement? 202 00:17:33,125 --> 00:17:35,875 Un peu comme "Jimmy Olsen" avec des seins. 203 00:17:45,256 --> 00:17:47,940 Chili, viens ici ! 204 00:17:52,746 --> 00:17:53,989 Merde. 205 00:17:57,547 --> 00:18:00,725 Tu reviendras quand tu auras faim. 206 00:18:11,213 --> 00:18:13,222 Je rentre à la maison. 207 00:18:20,560 --> 00:18:22,983 M. Quigley ? Léon ?! 208 00:18:23,025 --> 00:18:24,880 Êtes-vous ici? 209 00:18:24,914 --> 00:18:28,047 Nana, il fait très sombre ici. 210 00:18:28,082 --> 00:18:30,057 C'est bon, chérie. 211 00:18:30,098 --> 00:18:32,713 Rien ici ne peut vous faire de mal. 212 00:18:33,113 --> 00:18:35,977 Surtout une grenouille morte. 213 00:18:36,020 --> 00:18:38,322 - N'y touchez pas ! - Je ne l'ai pas cassé ! 214 00:18:38,356 --> 00:18:40,245 Ce n'est pas grave, Len. 215 00:18:40,278 --> 00:18:43,213 Où sont les œufs de Pâques dont vous m'avez parlé ? 216 00:18:43,254 --> 00:18:45,229 Ils sont à l'arrière. 217 00:18:53,785 --> 00:18:56,274 D'où diable tiens-tu ça, Len ? 218 00:18:58,939 --> 00:19:01,400 Ils viennent d'Europe. 219 00:19:02,811 --> 00:19:05,682 Combien leur demandez-vous ? 220 00:19:07,804 --> 00:19:09,211 10 dollars... chacun. 221 00:19:10,366 --> 00:19:13,465 Ce n’est pas ce que vous factureriez à l’église, n’est-ce pas ? 222 00:19:13,503 --> 00:19:15,477 Bien sûr que non. 223 00:19:15,519 --> 00:19:16,729 Bien sûr que non! 224 00:19:16,766 --> 00:19:21,026 Je vous donnerai 20 $ pour chacun d'eux. 225 00:19:21,457 --> 00:19:22,014 Vous pouvez en prendre la moitié pour 25 $. 226 00:19:22,048 --> 00:19:24,023 - 20. - De moitié. 227 00:19:27,937 --> 00:19:30,841 Ils sont vraiment spéciaux, n'est-ce pas ? 228 00:19:30,883 --> 00:19:33,339 Oui, ils le sont. 229 00:19:45,127 --> 00:19:47,942 - Combien de temps resteras-tu en ville ? - Uniquement pendant les vacances de Pâques. 230 00:19:47,975 --> 00:19:50,430 - Où vivent-ils maintenant ? - À Kansas City. 231 00:19:50,471 --> 00:19:53,287 KC, K ou KC ? 232 00:19:53,321 --> 00:19:55,743 Ce n'est pas pour "Gazeta", n'est-ce pas ? 233 00:19:55,785 --> 00:19:58,819 Je prévois d'aller à l'université L'année prochaine, ça va ? 234 00:19:58,857 --> 00:20:02,256 Désolé, je deviens juste nerveux avec les journalistes et tout ça. 235 00:20:03,247 --> 00:20:04,546 D'après ce qui a été dit à leur sujet... 236 00:20:04,715 --> 00:20:06,854 des monstres spatiaux il y a quelques années ? 237 00:20:08,204 --> 00:20:10,375 Il n'y a rien comme des « monstres spatiaux ». 238 00:20:10,412 --> 00:20:13,096 Vrai? 239 00:20:13,134 --> 00:20:17,063 Oui, c'était juste un rêve de garçon. Cela n'est jamais arrivé. 240 00:20:40,052 --> 00:20:42,901 Merci de m'avoir aidé, chérie. 241 00:20:42,933 --> 00:20:46,251 Et pour être une si gentille fille, j'ai un cadeau pour toi. 242 00:20:46,294 --> 00:20:48,365 - Qu'est-ce que c'est? - Attendez. 243 00:20:52,229 --> 00:20:53,712 Wow, un lapin en chocolat ! 244 00:20:53,752 --> 00:20:56,600 C'est meilleur que le chocolat, Chéri, ce sont des pâtes aux légumes ! 245 00:20:57,753 --> 00:21:00,175 Vous pouvez également en prendre un. 246 00:21:01,562 --> 00:21:04,878 - Merci, Mamie. - Joyeuses Pâques, ma chérie. 247 00:21:11,613 --> 00:21:13,207 Merde. 248 00:21:13,244 --> 00:21:15,513 Pâques, ça pue. 249 00:21:46,403 --> 00:21:48,754 Que diable. 250 00:21:56,520 --> 00:21:58,560 Quoi...? 251 00:22:16,365 --> 00:22:18,121 Du piment ? 252 00:22:19,342 --> 00:22:21,000 Piment. 253 00:22:21,037 --> 00:22:22,953 Du piment ? 254 00:22:23,332 --> 00:22:24,776 Chili, réveille-toi, mon garçon. 255 00:23:02,841 --> 00:23:06,103 On dirait que quelqu'un ici a très sommeil. 256 00:23:06,424 --> 00:23:07,282 Pas moi! 257 00:23:07,321 --> 00:23:09,560 Allons-y. Voulez-vous être avec le les yeux grands ouverts et reposés 258 00:23:09,594 --> 00:23:11,832 pour la grande chasse aux œufs demain matin. 259 00:23:11,866 --> 00:23:14,416 Mais je n'ai pas sommeil, père. 260 00:23:13,756 --> 00:23:15,512 - Sérieusement! - Oui. 261 00:23:15,547 --> 00:23:17,338 Allez, 262 00:23:17,372 --> 00:23:19,380 D'accord... 263 00:23:19,421 --> 00:23:20,982 "D'accord..." 264 00:23:21,022 --> 00:23:23,956 - Bonne nuit, idiot. - Bonne nuit, moche. 265 00:23:30,943 --> 00:23:32,832 Super fille. 266 00:23:35,351 --> 00:23:37,591 - Tu veux te mettre sous les couvertures ? - Non, il fait trop chaud. 267 00:23:37,633 --> 00:23:39,838 Droite. Bonsoir, dors bien. 268 00:23:39,875 --> 00:23:41,631 Ne laissez pas les punaises de lit vous piquer. 269 00:23:41,793 --> 00:23:43,864 Je vais leur rendre la morsure ! 270 00:23:44,273 --> 00:23:45,341 Oui. 271 00:23:45,380 --> 00:23:47,386 Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ? 272 00:23:47,427 --> 00:23:49,600 Bonne nuit, papa, je t'aime. 273 00:23:49,636 --> 00:23:50,815 Je t'aime aussi. 274 00:24:08,810 --> 00:24:10,784 Je vais me coucher, Bradley. 275 00:24:10,826 --> 00:24:12,614 Ne veillez pas tard. 276 00:24:38,866 --> 00:24:41,004 Vous savez que personne ne le croira. 277 00:24:41,042 --> 00:24:42,831 Vous ne savez pas ? 278 00:24:44,883 --> 00:24:47,185 Tu me manques vraiment, Charlie. 279 00:24:48,659 --> 00:24:50,864 Où êtes-vous allé? 280 00:26:29,581 --> 00:26:32,102 Chérie, tu vas bien ? 281 00:26:33,902 --> 00:26:35,877 Désolé. 282 00:26:35,920 --> 00:26:38,506 - Vos bonbons de Pâques sont gâchés. 283 00:27:03,638 --> 00:27:06,486 Regarde ça ? 284 00:27:06,519 --> 00:27:09,586 Les filles, ça se passe un travail parfait. 285 00:27:10,584 --> 00:27:13,007 Révérend! 286 00:27:13,049 --> 00:27:15,285 Ce sont pour les enfants. 287 00:27:15,321 --> 00:27:18,008 Le lapin de Pâques est là. 288 00:27:18,168 --> 00:27:20,089 Juste à temps. 289 00:27:20,123 --> 00:27:23,025 Midge, tu apporteras le colis au shérif ? 290 00:27:23,067 --> 00:27:25,337 - Allons-y. - Voilà. 291 00:27:25,372 --> 00:27:28,155 N'as-tu pas demandé à quelqu'un d'autre de faire ça ? 292 00:27:28,189 --> 00:27:30,709 Le shérif Harv a fait ça pendant 20 ans. 293 00:27:31,091 --> 00:27:32,842 Eh bien, je ne suis pas le shérif Harv ! 294 00:27:33,252 --> 00:27:35,133 Ne soyez pas un rabat-joie. 295 00:27:35,166 --> 00:27:37,338 Shérif, aidez-nous. 296 00:27:37,375 --> 00:27:40,540 Qui sait, peut-être quand j'aurai fini peut s'amuser. 297 00:27:40,576 --> 00:27:42,615 Il y a peu de chances que cela se produise... 298 00:27:42,656 --> 00:27:45,112 Mieux vaut vous dépêcher, mesdames. 299 00:27:45,153 --> 00:27:47,904 La Résurrection est dans 45 minutes. 300 00:27:47,938 --> 00:27:50,486 - Mettez ça de l'autre côté. - D'accord, Emilie. 301 00:27:49,826 --> 00:27:51,867 Séparez-les ainsi et tout le monde aura sa chance. 302 00:28:10,824 --> 00:28:12,712 Bonjour les enfants. 303 00:28:12,942 --> 00:28:14,501 Joyeuses Pâques. 304 00:28:14,537 --> 00:28:16,446 Il va falloir être patient aujourd’hui. 305 00:28:16,489 --> 00:28:20,334 Nous ne pouvons pas commencer la chasse avant laissez-les finir les sermons. 306 00:28:20,664 --> 00:28:23,267 Je sais de source sûre que le lapin de Pâques 307 00:28:23,307 --> 00:28:25,162 peut apparaître ici. 308 00:28:27,116 --> 00:28:28,359 Allons-y! 309 00:28:40,111 --> 00:28:41,518 Merci. 310 00:28:45,841 --> 00:28:48,175 Bonne foule. 311 00:28:52,274 --> 00:28:55,683 Je ne t'ai pas vu depuis Noël. 312 00:28:58,420 --> 00:29:02,130 - Je pensais que tu étais parti ! - C'est un problème. 313 00:29:02,164 --> 00:29:04,886 - ... dans ces endroits. - C'est lui. 314 00:29:06,678 --> 00:29:08,501 Brad ! 315 00:29:08,535 --> 00:29:11,382 Bienvenue les amis. 316 00:29:11,415 --> 00:29:13,358 Bienvenue à tous. 317 00:29:14,871 --> 00:29:18,068 Aujourd’hui, c’est certainement le Jour de la Résurrection. 318 00:29:18,104 --> 00:29:20,472 Il semble que 319 00:29:20,505 --> 00:29:23,222 certains d'entre vous ont choisi ce jour 320 00:29:23,258 --> 00:29:26,340 pour relancer le vos habitudes de fréquentation de l'église. 321 00:29:31,548 --> 00:29:34,548 Pourquoi l'aurais-je laissée me convaincre de cela ? 322 00:29:40,223 --> 00:29:43,355 Chérie, c'est vraiment magnifique. 323 00:30:40,205 --> 00:30:42,247 C'est du génie. 324 00:30:42,286 --> 00:30:44,741 Le lapin de Pâques avec la petite chose qui dépasse. 325 00:30:45,936 --> 00:30:48,107 Je vais donner à ces enfants une véritable éducation. 326 00:31:09,269 --> 00:31:12,467 Que s'est-il passé ici ? 327 00:31:25,528 --> 00:31:28,017 Et entrant au paradis, 328 00:31:28,057 --> 00:31:32,117 ils virent, assis du côté gauche, 329 00:31:32,154 --> 00:31:34,261 un jeune homme... 330 00:31:34,300 --> 00:31:37,333 portant une tunique ample et blanche. 331 00:31:38,907 --> 00:31:40,600 et ils avaient peur. 332 00:32:10,118 --> 00:32:12,538 C'est venu du ciel, allez. 333 00:32:16,390 --> 00:32:17,733 C'est là. 334 00:32:27,388 --> 00:32:29,568 Mon père a ramené sa grand-mère à la maison. 335 00:32:28,905 --> 00:32:30,978 Êtes-vous d'accord? 336 00:32:31,018 --> 00:32:33,157 Oui, je vais bien. 337 00:32:34,379 --> 00:32:36,550 Que pensez-vous qu'il soit arrivé au shérif ? 338 00:32:38,240 --> 00:32:41,284 Vous les avez entendus. Probablement un accident dans une ferme. 339 00:32:41,325 --> 00:32:43,626 Accident dans une ferme ?! Vous l'avez vu ! 340 00:32:43,660 --> 00:32:45,734 Ce n’était pas un accident agricole. 341 00:32:45,774 --> 00:32:46,918 Qu'essayez-vous de dire ? 342 00:32:46,957 --> 00:32:49,228 Vous avez dit la vérité sur ces choses. 343 00:32:49,263 --> 00:32:51,980 - Il n'y a pas de « ces choses-là » ! - Je ne te crois pas. 344 00:32:53,456 --> 00:32:55,311 Je veux dire, je te crois. 345 00:32:55,344 --> 00:32:58,640 Je veux dire, je crois en quoi tu as dit il y a quelques années. 346 00:32:58,672 --> 00:33:00,942 Fais-moi une faveur et ne me fais plus de faveurs, d'accord ? 347 00:33:00,979 --> 00:33:04,307 Tu ne penses pas qu'il vaut mieux aller trouver Harv ? 348 00:33:06,194 --> 00:33:07,951 Eh bien, je le ferai. 349 00:33:10,069 --> 00:33:11,442 Mégane... 350 00:33:29,370 --> 00:33:31,060 Harvey ?! 351 00:33:35,354 --> 00:33:37,972 Nous avons besoin de vous en ville, quelque chose d'horrible s'est produit à l'église. 352 00:33:38,012 --> 00:33:39,921 Qu'est-ce que tu fous ici, mon garçon ? 353 00:33:39,963 --> 00:33:42,714 Nous pensons que cela a peut-être quelque chose à voir avec ces... créatures. 354 00:33:45,212 --> 00:33:47,768 De quelles créatures parlez-vous ? 355 00:33:46,941 --> 00:33:49,145 - C'est vrai, Harv. - Vous les avez vus ? 356 00:33:49,182 --> 00:33:50,590 Pas exactement, mais je... 357 00:33:50,622 --> 00:33:54,229 Alors ne me donne pas cette bêtise ! Allez chez le shérif. 358 00:33:54,590 --> 00:33:57,434 - Le shérif est mort ! - Ils l'ont attaqué dans l'église. 359 00:33:59,968 --> 00:34:01,594 Son estomac était dévoré. 360 00:34:01,632 --> 00:34:04,797 Ils disent que c'est un accident de machine, mais ce n'était pas ça. 361 00:34:05,023 --> 00:34:07,769 Tu dois venir avec nous, Harv ! Que fais-tu? 362 00:34:07,811 --> 00:34:10,146 Que penses-tu que je fais, Einstein ? 363 00:34:10,179 --> 00:34:12,187 Je fais ce que toute personne intelligente 364 00:34:12,228 --> 00:34:14,539 et un résident sensé de Grover Bend ferait l'affaire ! 365 00:34:15,127 --> 00:34:16,595 Je sors d'ici ! 366 00:34:16,984 --> 00:34:18,817 Vous ne pouvez pas nous quitter ! Cette ville a besoin de vous ! 367 00:34:19,506 --> 00:34:23,393 Oui? Cette ville a voté pour me mettre à l'écart. 368 00:34:23,430 --> 00:34:26,115 Cette ville peut me baiser le cul ! 369 00:34:28,744 --> 00:34:31,297 Je ne peux pas vouloir que tu t'enfuies. 370 00:34:32,361 --> 00:34:34,565 Nous avons besoin de toi, Harv. Nous avons besoin d'un shérif. 371 00:34:34,601 --> 00:34:37,188 Regardez dans les pages jaunes. 372 00:35:39,611 --> 00:35:41,399 Bonjour... 373 00:35:41,435 --> 00:35:43,094 C'est ce qu'on appelle la culture américaine. 374 00:35:43,130 --> 00:35:44,757 Bon matériel de lecture. 375 00:35:44,795 --> 00:35:46,389 De très bons articles. 376 00:35:46,429 --> 00:35:48,468 Transformez-vous. 377 00:35:54,014 --> 00:35:55,160 Non, Lee. 378 00:35:55,198 --> 00:35:57,108 Non, non, Lee. Ne me regarde pas, Lee ! 379 00:36:36,585 --> 00:36:38,407 Tuez les créatures. 380 00:36:45,995 --> 00:36:48,265 Les garçons ! Attendez! 381 00:36:49,292 --> 00:36:51,267 Lee ! 382 00:36:53,452 --> 00:36:55,842 Lee, tu vas avoir besoin de ça ! 383 00:36:59,694 --> 00:37:02,794 Réfléchissons un peu. Il y a peut-être une explication logique. 384 00:37:02,831 --> 00:37:05,036 Que veux-tu dire? Quelque chose comme de très graves ulcères d’estomac ? 385 00:37:05,071 --> 00:37:06,763 Cela aurait pu être un chien ! 386 00:37:06,801 --> 00:37:09,551 Oui, bien sûr, et il pourrait aussi s'agir du cerveau de la planète Éros. 387 00:37:09,585 --> 00:37:11,626 Tu l'as vu, Brad. Ce n'était pas n'importe quel chien. 388 00:37:14,802 --> 00:37:16,362 Ce qui s'est passé? 389 00:37:16,404 --> 00:37:19,820 J'ai besoin d'air. j'allais la maison a pris une douche chaude et je l'ai vu... 390 00:37:19,860 --> 00:37:22,227 - Calme-toi. - Tourner, tourner, pour moi... 391 00:37:22,260 --> 00:37:24,531 - C'est gros, très gros... - Respire ! 392 00:37:24,564 --> 00:37:26,125 Et il avait de grandes dents... 393 00:37:26,165 --> 00:37:28,754 - Où es-tu allé ?! - À Quigley. 394 00:37:27,990 --> 00:37:30,772 - M. Quigley ! - Montez dans le camion. Verrouillez les portes. 395 00:37:30,808 --> 00:37:32,401 Vous ne pouvez pas y aller. Appelons à l'aide ! 396 00:37:32,439 --> 00:37:34,829 Et qui appellerez-vous ? Les chasseurs de créatures ? 397 00:37:35,367 --> 00:37:36,529 Reste derrière moi dans le camion ! 398 00:38:04,607 --> 00:38:07,608 M. Quigley ? 399 00:38:09,345 --> 00:38:11,069 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 400 00:38:12,416 --> 00:38:14,491 M. Quigley, ça va ? 401 00:38:19,107 --> 00:38:21,148 Il n'y a personne à la maison. Sortons d'ici. 402 00:38:24,196 --> 00:38:26,618 Se lever! 403 00:38:26,660 --> 00:38:28,602 Bradley, regarde derrière toi ! 404 00:38:28,646 --> 00:38:31,264 Montez dans le camion ! 405 00:38:32,262 --> 00:38:33,212 Entrez! 406 00:38:34,983 --> 00:38:37,439 - Grimpe à la fenêtre ! - C'est cassé ! 407 00:38:37,480 --> 00:38:39,846 - Allons-y! - Allez, bon sang ! 408 00:38:39,879 --> 00:38:42,467 Allez, allez ! 409 00:38:42,504 --> 00:38:44,645 - Tu la noies ! - Alors tu conduis ! 410 00:38:47,402 --> 00:38:49,158 Pour l'amour de Dieu, cette créature ! 411 00:38:50,379 --> 00:38:52,682 Se déplacer! Je ne plaisante pas ! 412 00:39:26,163 --> 00:39:28,269 Des légumes, pouah ! 413 00:39:34,133 --> 00:39:36,076 Nana, les créatures sont là. 414 00:39:36,118 --> 00:39:38,126 Ne me le dis pas, Bradley ! 415 00:39:38,168 --> 00:39:40,557 Maudits mangeurs de viande ! 416 00:39:42,168 --> 00:39:44,851 Où vas-tu? Bradley! 417 00:39:54,140 --> 00:39:56,311 - Où est l'interphone ? - Quel interphone ? 418 00:39:56,348 --> 00:39:58,421 Ce que les chasseurs de primes m'ont donné. 419 00:39:58,461 --> 00:40:00,348 Des chasseurs de primes ?! 420 00:40:00,381 --> 00:40:03,854 - Certains types d'espaces. - Vous parlez de la télécommande. 421 00:40:03,037 --> 00:40:05,405 - C'est à la télévision. - Je ne parle pas de la télécommande. 422 00:40:05,439 --> 00:40:07,609 Nana, ce n'est pas la télécommande. 423 00:40:34,757 --> 00:40:37,061 Ces chasseurs ! 424 00:40:37,094 --> 00:40:39,603 C'est ce qui a été rapide. 425 00:40:40,071 --> 00:40:42,657 - Plus de créatures. - Oui, bien d'autres. 426 00:40:42,695 --> 00:40:45,063 Je suis heureux de vous voir. 427 00:40:46,440 --> 00:40:47,783 Aux deux. 428 00:40:49,322 --> 00:40:51,110 Ces gars sont géniaux. 429 00:41:00,397 --> 00:41:02,319 Charly ! 430 00:41:04,205 --> 00:41:05,350 Brad. 431 00:41:09,230 --> 00:41:10,890 Je n'arrive pas à y croire ! 432 00:41:11,422 --> 00:41:13,163 Regardez-vous... tous habillés comme l'un d'entre eux. 433 00:41:13,199 --> 00:41:16,513 Eh bien, je suis l'un d'entre eux. Je suis un chasseur de primes. 434 00:41:16,853 --> 00:41:17,739 Oui bien sûr. 435 00:41:17,777 --> 00:41:19,534 Non, non, non. Je travaille avec eux. 436 00:41:19,569 --> 00:41:22,286 Êtes-vous toujours dédié à...? 437 00:41:24,114 --> 00:41:26,864 Je n'en ai plus besoin. C'est ça... 438 00:41:26,899 --> 00:41:28,787 Dans l'espace, je suis quelqu'un. 439 00:41:28,819 --> 00:41:30,827 J'ai un travail et un but. 440 00:41:33,749 --> 00:41:36,749 Donc je suppose que tu ne resteras pas depuis longtemps. 441 00:41:39,830 --> 00:41:40,909 Probablement pas. 442 00:41:42,135 --> 00:41:44,530 Mais Brad... 443 00:41:44,860 --> 00:41:46,479 Je dois aller là où les vents cosmiques m'emmènent. 444 00:41:48,344 --> 00:41:49,753 Je dois y aller... 445 00:41:49,785 --> 00:41:51,443 allez... 446 00:41:51,481 --> 00:41:53,817 où aucun homme n'est allé auparavant. 447 00:41:55,303 --> 00:41:58,386 Eh bien, c'est très bien tu es encore là, Charlie. 448 00:42:00,544 --> 00:42:02,385 Même si c'est pour une courte période. 449 00:43:06,540 --> 00:43:09,291 Hé, attends ! Aidez-nous ici. 450 00:43:11,406 --> 00:43:13,675 - Ce type est fou. - N'y allez pas. 451 00:45:01,546 --> 00:45:03,848 Écartez-vous ! 452 00:45:11,341 --> 00:45:14,385 Opérateur?! Opérateur, m'entendez-vous ? S'il vous plaît, écoutez, 453 00:45:14,745 --> 00:45:16,844 Je ne sais pas si vous pouvez entendre ça. est le rédacteur en chef de "Gazeta". 454 00:45:16,877 --> 00:45:19,116 Nous avons besoin d'une voiture de patrouille ici le plus rapidement possible. 455 00:45:19,150 --> 00:45:22,218 Opérateur, pouvez-vous... Mon Dieu. 456 00:45:25,872 --> 00:45:28,239 Mon Dieu. Je ne peux pas l'entendre. 457 00:45:28,273 --> 00:45:30,478 Tout ce que j'entends est statique. S'ils sont là... 458 00:45:30,513 --> 00:45:33,513 Pouvez-vous m'entendre ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 459 00:45:52,822 --> 00:45:54,383 Père? 460 00:45:55,510 --> 00:45:58,546 - Dieu merci! 461 00:45:58,583 --> 00:46:01,400 - Les créatures sont réelles. - Je sais. 462 00:46:01,433 --> 00:46:03,473 - Papa, ça va ? - Oui. 463 00:46:05,561 --> 00:46:06,805 Avez-vous entendu cela ? 464 00:46:06,842 --> 00:46:08,981 Allons à la porte. 465 00:46:16,188 --> 00:46:18,490 - Non! Père! - Soulevez-le, allez ! 466 00:46:19,678 --> 00:46:22,661 - Allons-y! - Pour l'amour de Dieu ! 467 00:46:23,390 --> 00:46:26,402 - Wesley ! - Wesley ! 468 00:46:28,640 --> 00:46:30,363 Putain de merde ! 469 00:46:50,758 --> 00:46:53,125 Entrez. Ils y seront plus en sécurité. 470 00:46:53,158 --> 00:46:55,298 J'ai besoin de plus de bandages. 471 00:46:56,872 --> 00:46:58,628 Père! 472 00:46:59,752 --> 00:47:02,470 - Cindy, ça va ? - Qu'est-il arrivé au père ? 473 00:47:02,504 --> 00:47:04,610 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 474 00:47:14,796 --> 00:47:15,810 Merde! 475 00:47:28,431 --> 00:47:30,854 Ce qui s'est passé? 476 00:47:30,896 --> 00:47:32,968 Créatures nourries ensemble. 477 00:47:33,008 --> 00:47:34,635 Ils mangent comme une famille. 478 00:47:34,673 --> 00:47:37,576 Mangez de la viande. C'est une mauvaise habitude. 479 00:47:37,618 --> 00:47:39,690 Tu ne manges pas de viande ? 480 00:47:39,729 --> 00:47:41,869 Qui va payer pour tout cela ? 481 00:47:41,907 --> 00:47:43,729 Regardez la destruction qu’ils ont causée ! 482 00:47:48,180 --> 00:47:50,417 Non, Lee, non, non, ne fais pas... 483 00:47:50,453 --> 00:47:51,860 Pas comme ça ! Non, Lee ! 484 00:48:09,881 --> 00:48:12,021 Tuez plus de créatures. 485 00:48:21,872 --> 00:48:22,840 Je dois y aller, Brad. 486 00:49:20,203 --> 00:49:22,539 Désolé. 487 00:49:24,301 --> 00:49:26,211 C'est très calme. 488 00:49:26,253 --> 00:49:28,326 Peut-être qu'ils sont tous morts. 489 00:49:28,366 --> 00:49:30,439 Je souhaite. 490 00:49:31,918 --> 00:49:34,221 Ils nous attendent probablement dehors. 491 00:49:35,343 --> 00:49:38,159 Quelle pensée heureuse. 492 00:49:40,208 --> 00:49:42,795 C'est comme s'ils l'étaient se moquer de nous ou quelque chose comme ça. 493 00:49:44,914 --> 00:49:47,249 J'aurais aimé savoir où ils sont. 494 00:49:55,668 --> 00:49:57,491 Lee ? 495 00:50:09,580 --> 00:50:11,054 Lee ? 496 00:50:11,420 --> 00:50:13,912 Lee ?! 497 00:50:16,315 --> 00:50:18,169 Que fais-tu? 498 00:50:20,283 --> 00:50:21,909 Non! Non, non, non ! 499 00:50:21,947 --> 00:50:23,474 Non, Lee, s'il te plaît ! 500 00:50:30,845 --> 00:50:32,439 Accroche-toi, Lee. Accrochez-vous. 501 00:50:32,479 --> 00:50:34,682 C'est le modèle. Ceci... maintenant, ceci... 502 00:50:34,719 --> 00:50:36,727 C'est... très bien. 503 00:50:36,767 --> 00:50:38,589 Eh bien, c'est tout... 504 00:50:42,049 --> 00:50:43,741 Tuez les créatures. 505 00:50:44,962 --> 00:50:46,750 Merci. 506 00:51:55,570 --> 00:51:58,386 Par Jésus ! Ca c'était quoi? 507 00:52:04,023 --> 00:52:05,996 Lee ? 508 00:52:08,408 --> 00:52:10,644 Euh, que s'est-il passé ? 509 00:52:10,679 --> 00:52:12,786 Où est Lee ? 510 00:52:48,546 --> 00:52:50,685 Ug devient fou. 511 00:53:27,594 --> 00:53:29,700 Charlie, que s'est-il passé ? 512 00:53:29,740 --> 00:53:31,628 Lee est mort. 513 00:53:31,660 --> 00:53:33,484 Qu'est-il arrivé à Ug... 514 00:53:33,517 --> 00:53:35,742 Pouah ? 515 00:53:40,403 --> 00:53:42,475 Êtes-vous d'accord? 516 00:53:42,875 --> 00:53:45,225 - Il ne respire pas. - C'est bon. Il n'a pas de bouche. 517 00:53:50,480 --> 00:53:52,848 Essaie de te relooker, Ug. 518 00:53:58,770 --> 00:54:00,626 Euh... 519 00:54:03,475 --> 00:54:06,705 Je ne suis pas un bon chasseur pour faire ça seul. 520 00:54:47,871 --> 00:54:50,328 Entrez! 521 00:54:50,368 --> 00:54:51,678 Aller! 522 00:54:54,370 --> 00:54:56,639 Si vous n'entrez pas, je m'en assurerai 523 00:54:56,673 --> 00:54:58,364 ton père te mord petit cul ! 524 00:55:13,094 --> 00:55:14,851 Entrez et fermez la porte. 525 00:56:10,772 --> 00:56:12,912 J'y suis retourné. 526 00:56:18,422 --> 00:56:20,147 Cindy ? 527 00:56:20,436 --> 00:56:21,809 Cindy ! 528 00:56:23,736 --> 00:56:26,354 On dirait que nous avons du travail à faire. 529 00:57:07,011 --> 00:57:09,794 -Tu as entendu ça ? 530 00:57:09,828 --> 00:57:11,552 - Ca c'était quoi? 531 00:57:15,529 --> 00:57:16,350 Regarder! 532 00:57:17,510 --> 00:57:19,333 Où vas-tu? 533 00:57:19,366 --> 00:57:21,276 Je ne sais pas. 534 00:57:21,319 --> 00:57:24,671 Cela ressemble à une convention Critters. 535 00:57:40,107 --> 00:57:42,727 Il doit y en avoir des centaines. 536 00:57:49,378 --> 00:57:51,751 Nous ne pouvons pas contacter de renforts. 537 00:57:51,790 --> 00:57:54,060 Toutes les lignes téléphoniques étaient coupées. 538 00:57:54,095 --> 00:57:56,878 Nous devons faire quelque chose. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés ! 539 00:57:56,912 --> 00:57:59,880 Ces choses bloquées la sortie de la ville. 540 00:57:59,921 --> 00:58:02,791 - Nous ne pourrons jamais les surmonter. - La même chose se produit à l'est. 541 00:58:02,833 --> 00:58:05,965 Écoute, c'est l'endroit Mais je suis sûr qu'il pourrait y en avoir ! 542 00:58:06,002 --> 00:58:08,720 Je dis que nous devrions rester ici et on attend que ces salauds partent. 543 00:58:08,754 --> 00:58:11,407 - Ces choses ne cassent pas. - Mêle-toi de tes affaires, mon garçon ! 544 00:58:11,444 --> 00:58:14,014 C'est mon affaire ! 545 00:58:13,299 --> 00:58:16,017 Ils ne se sont pas rendus ! Nous avons Nous devons les combattre et les tuer. 546 00:58:16,053 --> 00:58:18,027 Cela me semble trop aléatoire... 547 00:58:18,069 --> 00:58:21,056 il y a deux ans, lorsque les Critters arrivé pour la première fois, 548 00:58:20,310 --> 00:58:21,936 Ils ont attaqué la maison du garçon. 549 00:58:21,974 --> 00:58:24,463 Le garçon est revenu et tout du diable aussi ! 550 00:58:24,503 --> 00:58:27,570 J'ai vécu ça ! Nous devons lutter contre ces choses ! 551 00:58:27,608 --> 00:58:29,496 "Nous avons" ne vous inclut pas. 552 00:58:29,528 --> 00:58:33,174 Maintenant, je ne suivrai pas la bêtise d'un garçon de la grande ville. 553 00:58:33,389 --> 00:58:36,309 Même la ville n'est pas ivre ! Pas même un homme sans visage 554 00:58:36,346 --> 00:58:39,893 qui est venu sur une assiette volante, dis-moi comment organiser cet endroit ! 555 00:58:39,931 --> 00:58:42,518 Nous n'avons eu aucun problème jusqu'au retour du garçon. 556 00:58:42,556 --> 00:58:45,818 Nous ne pouvons pas devenir historiques. Ceci ce garçon a sauvé la vie de ma fille. 557 00:58:45,852 --> 00:58:48,057 Ce n'est pas ton émission, Morgan. 558 00:58:48,093 --> 00:58:50,298 Je dis juste que ce garçon est un malheur avec les chaussures. 559 00:58:58,048 --> 00:59:00,349 C'est quoi cette merde ? 560 00:59:03,137 --> 00:59:06,454 Ces rongeurs mangeurs d'hommes ils nous ont piégés ici 561 00:59:06,497 --> 00:59:08,919 comme un taureau et tout ce que tu fais 562 00:59:08,960 --> 00:59:12,443 C'est jouer à la canette avec un gars punk ! 563 00:59:13,796 --> 00:59:16,447 Si nous sommes assis ici sur nos fesses... 564 00:59:16,484 --> 00:59:18,111 se battre... 565 00:59:18,149 --> 00:59:21,117 Demain, nous serons écorchés. 566 00:59:21,158 --> 00:59:23,394 Et je n'aime pas vraiment cette idée. 567 00:59:23,430 --> 00:59:25,765 Je pense qu'il est temps de leur livrer un combat. 568 00:59:27,687 --> 00:59:30,883 - Faisons-les voler. - Allez, mon garçon ! 569 00:59:30,920 --> 00:59:33,887 Non, non, sérieusement ! Allez sur le terrain et voyez par vous-même. 570 00:59:33,927 --> 00:59:36,131 Les créatures mangent le bétail. 571 00:59:36,170 --> 00:59:38,985 C'est juste la façon dont Ug a dit : ils se réunissent pour manger. 572 00:59:39,017 --> 00:59:41,800 Alors préparons-leur la plus grande fête du monde. 573 00:59:41,835 --> 00:59:43,657 Qu'est-ce que tu as en tête, mon fils ? 574 00:59:43,691 --> 00:59:46,310 Burgers polaires ! Nous les avons achetés à l'usine de hamburgers. 575 00:59:46,347 --> 00:59:48,040 on les ferme et on les fait exploser dans les airs ! 576 00:59:48,076 --> 00:59:50,378 Et qui dirigera cette mission suicide ? 577 00:59:57,614 --> 00:59:59,371 Eh bien... 578 00:59:59,408 --> 01:00:01,381 c'était mon idée. 579 01:00:01,423 --> 01:00:03,813 Mais j'ai besoin d'aide. 580 01:00:08,594 --> 01:00:10,001 Eh bien... 581 01:00:11,731 --> 01:00:13,007 compte sur moi. 582 01:00:15,091 --> 01:00:17,360 J'y vais. 583 01:00:18,932 --> 01:00:21,397 Vrai?! 584 01:00:23,062 --> 01:00:25,428 Parfait, vous vous êtes porté volontaire. 585 01:00:25,462 --> 01:00:27,884 Allez, bande de poule mouillées. 586 01:00:27,926 --> 01:00:31,789 Ils n'ont rien d'autre à perdre que leur vie. 587 01:01:11,681 --> 01:01:13,690 J'ouvre le portail ! 588 01:01:19,363 --> 01:01:20,989 Allons-y! 589 01:01:23,043 --> 01:01:26,043 Tous armés et dangereux, 590 01:02:53,852 --> 01:02:55,544 Mon Dieu ! 591 01:02:55,579 --> 01:02:57,468 Ça marche ! 592 01:03:02,654 --> 01:03:04,799 Roulement. 593 01:03:14,701 --> 01:03:16,377 Mon Dieu. 594 01:03:16,418 --> 01:03:18,752 Harv, Harv! 595 01:03:22,103 --> 01:03:23,005 Voici la cavalerie. 596 01:04:08,015 --> 01:04:09,902 Attendez! 597 01:04:30,900 --> 01:04:32,722 Ne gâchez pas le plan ! 598 01:04:32,757 --> 01:04:36,402 Gardez vos distances. Restez contre le vent. 599 01:05:07,262 --> 01:05:09,731 Tout le monde, prêt ? Les voici. 600 01:05:29,215 --> 01:05:29,882 Mon Dieu. 601 01:05:45,799 --> 01:05:47,228 Génie. 602 01:05:47,272 --> 01:05:48,679 Ils se sont arrêtés ! 603 01:05:57,003 --> 01:05:58,978 Merde. 604 01:06:01,771 --> 01:06:03,714 Charlie, reviens ici ! 605 01:06:04,748 --> 01:06:06,473 Charly ! 606 01:06:21,630 --> 01:06:23,146 DES BURGERS ! 607 01:06:24,014 --> 01:06:26,339 PAS D'OS !!! 608 01:06:39,769 --> 01:06:40,916 Ils reviennent. 609 01:06:59,158 --> 01:07:00,647 Brad, je pense que ça va marcher. 610 01:07:04,793 --> 01:07:06,450 D'où vient ce gros ? 611 01:07:29,050 --> 01:07:30,112 Mon Dieu. 612 01:07:30,633 --> 01:07:32,279 Regardez la taille du leader. 613 01:07:48,542 --> 01:07:49,490 Brad... 614 01:08:18,015 --> 01:08:18,858 Ug. 615 01:08:19,291 --> 01:08:21,206 C'est le chasseur de primes. C'est lui qui les a guidés jusqu'à l'endroit. 616 01:08:24,064 --> 01:08:25,070 La porte ! 617 01:08:36,396 --> 01:08:39,118 Courir! Décomposez-les, brisez-les ! 618 01:09:14,065 --> 01:09:15,244 On les fait frire ! 619 01:09:18,787 --> 01:09:19,606 Êtes-vous d'accord? 620 01:09:20,696 --> 01:09:22,445 Oui, c'est juste un peu de ketchup. 621 01:09:23,266 --> 01:09:24,840 J'allais bien. 622 01:09:33,609 --> 01:09:35,575 Restez à l'écart ! Vous allez encore exploser ! 623 01:09:58,646 --> 01:10:00,114 Fils de pute. 624 01:10:25,296 --> 01:10:27,169 Harv, ils se dirigent vers la ville. 625 01:10:27,938 --> 01:10:29,447 Mon Dieu, Harv, les enfants ! 626 01:10:30,359 --> 01:10:31,556 Allons-y. Rapidement! 627 01:10:49,960 --> 01:10:50,849 Allons-y! 628 01:10:53,315 --> 01:10:54,790 Allez, plus vite ! 629 01:11:04,161 --> 01:11:05,783 Ils se dirigent vers la ville ! Allons-y! 630 01:11:09,203 --> 01:11:10,425 Mon Dieu, je parie que tu vas à l'église. 631 01:11:11,005 --> 01:11:12,156 Il faut l'arrêter ! 632 01:11:25,184 --> 01:11:26,545 A l'intérieur, vite. Rapide! 633 01:11:28,125 --> 01:11:29,723 Bébé, fais ce que tu dis. Entrez. 634 01:11:33,200 --> 01:11:34,338 Brad ! Prudent! 635 01:11:47,525 --> 01:11:48,603 Je vais le frapper ! 636 01:12:08,236 --> 01:12:09,769 - Allons-y! - Courez, courez ! 637 01:12:17,776 --> 01:12:18,738 Regarder! 638 01:12:21,733 --> 01:12:24,104 Je suis un chasseur de primes ! 639 01:12:58,390 --> 01:12:59,381 Charlie... 640 01:13:01,882 --> 01:13:03,047 Tu veux dire que... 641 01:13:03,754 --> 01:13:04,398 Charlie...? 642 01:13:26,375 --> 01:13:28,555 Ce bon vieux Charlie 643 01:13:40,641 --> 01:13:41,893 Brad, regarde Ug. 644 01:14:14,205 --> 01:14:17,482 Regardez. Montons dans le bus. 645 01:14:23,244 --> 01:14:24,935 Au revoir, Brad. 646 01:14:26,028 --> 01:14:27,970 Au revoir, Charlie... 647 01:14:28,013 --> 01:14:28,942 Je veux dire... Ug. 648 01:14:30,606 --> 01:14:31,948 Charlie. 649 01:14:33,710 --> 01:14:36,777 - Merci, Mamie. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 650 01:14:36,815 --> 01:14:38,572 Et ici. Voici un... 651 01:14:38,607 --> 01:14:40,698 une tarte aux épinards ce que j'ai fait. 652 01:14:41,037 --> 01:14:42,407 Mangez-le quand vous avez faim. 653 01:14:42,548 --> 01:14:45,200 - Êtes-vous d'accord? - Droite. 654 01:14:53,011 --> 01:14:56,176 Préparez-vous à grimper, mon fils. Ce bus a un horaire. 655 01:14:58,900 --> 01:15:00,428 Je suppose que je viendrai te voir. 656 01:15:05,111 --> 01:15:08,277 Allez, mon fils. Embrasse ton petit petite amie et bouge ce cul. 657 01:15:13,720 --> 01:15:15,347 Bon Dieu! 658 01:15:18,968 --> 01:15:22,265 Certains d'entre vous pourraient Aide-moi à enlever ce parachute ? 659 01:15:23,965 --> 01:15:25,851 Charlie ? 660 01:15:25,885 --> 01:15:28,089 Je l'ai déjà enlevé. 661 01:15:30,331 --> 01:15:31,860 Charlie. 662 01:15:36,254 --> 01:15:37,781 Bonjour. 663 01:15:47,168 --> 01:15:49,057 Pouah? 664 01:15:49,089 --> 01:15:51,085 Charlie ? 665 01:17:21,754 --> 01:17:24,450 Écoute... 666 01:17:23,610 --> 01:17:25,171 Que s'est-il passé ici ? 667 01:17:25,209 --> 01:17:26,901 Si c'était moi toi, mon ami. 668 01:17:26,938 --> 01:17:29,043 Je conduirais cette voiture hors de cette ville, 669 01:17:29,084 --> 01:17:31,721 et je n'en parlerais à personne. 670 01:17:35,198 --> 01:17:37,368 Au revoir, Megan. 671 01:17:37,405 --> 01:17:39,827 Au revoir, Brad. 672 01:18:03,300 --> 01:18:05,919 Charly ! Attrapez-le !